You don’t need to spend a fortune on aftermarket installations to upgrade your car’s amenities. We’ve rounded up the best deals on gear for a safer, smarter, and cleaner commute.